مــعــیــن تــقــدیــم مــیــکــنــد .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
« اولین زاده »
‫سینما با یک کلیک ‫::: IranFilm.Net :::
تو روحش
چارلی، زود باش، بریم
هی، هی، هی
میخوای باهام بخوابی؟
من؟ - آره -
واقعاً؟ -
همیشه - خوبه -
دلت کباب میخواد؟
شاید بهتره دفعه دیگه خودداری کنی
اوه، خفه
من حامله‌ام
چی؟
من حامله‌ام
جدی میگی؟
...این
خیلی عالیه
یعنی...قراره نگهش داریم دیگه؟
این...بچه‌ی خودمونه؟
چارلی، این کوچولوی ماست
مگه نه؟
کوچولوی ماست
وایسا، وایسا - هوم -
...عزیزم
کدوم خری اهمیت میده؟
!بیا منو بگیر
دوباره داره حالت خراب میشه؟
الان میام
!وای
!تو روحت
!جیمز
!دوباره نه
...خب، گوش کن
نیروانا
یعنی حالت سرخوشی
نوچ. یکی دیگه بگو
...اِم
!خشخاش
خیلی اصرار داری بچه‌مون یه معتاد هروئینی بشه، جیمز؟
تیا چطوره؟
یعنی الهه
نمیشه همینطوری الهه صداش کنیم که، میتونیم؟
پررو میشه
تیا
راستش این اسمو دوست دارم
میشه بغلش کنم؟
به بابات زنگ زدم
کِی؟ - چند روز پیش -
چرا؟ - نمیدونم -
گفتم شاید خوشحال بشه تیا رو ببینه
اون حق نداره پاشو این طرفا بذاره، چارلی
!جیمز - چارلی -
اون سعی میکنه براش یه مراسمی چیزی راه بندازه
یه پدر مفتخر؟
آره
کم کم دارم باهاش جور میشم
اسمش چیه؟
تیا
چه دوست‌داشتنی
یه عمر زندگی پیش رو داره
و بعدش یه عمر زندگیِ بعد از مرگ
موفق باشی
چند ساعت دیگه برمیگردم، قول
مشکلی پیش نمیاد؟
نه. بهرحال شاید بخوام بدون تو برم بیرون
اوهوم
شاید بهتره شما دوتا برید یه قدمی بزنید، هان؟
چند روزه از خونه بیرون نرفتید
می‌بینمت
...سلام، آره، اِم
فکر کردم گفتی چند ساعت دیگه برمیگردی
...میشه، اِم
میشه وقتی پیغامو گرفتی بهم زنگ بزنی، باشه؟
چیزی نیست، تیا. ببخشید
ببخشید
خوبی؟
...آره، فقط
!گندت بزنن
ببخشید، نباید میذاشتمش پایین
موقع واکسن زدن حالش چطور بود؟
مهمه که در برابر حشرات کثیف ازش محافظت کنیم
صداش هم در نیومد
وقت کافی واسه تغذیه‌ی درست پیدا میکنی؟
به اندازه کافی میخوابی؟
وضع شیر دادنت چطوره؟
خوبه، آره، اون دختر خوبیه
خوبه، با سینه بهش شیر میدی یا تو شیشه‌شیر؟
اِم، شیشه‌شیر
راستش، تا وقتی که از تصمیمت راضی باشی
مهم نیست چه روشی رو انتخاب میکنی
با بچه خوب ارتباط برقرار کردی؟ باهم وقت می‌گذرونید؟
آره، خیلی زیاد
تو خونه ازت حمایت کافی میشه؟
همسرت، پدر و مادرتون؟
پدر و مادرمون رو نمی‌شناسم ولی خودم از پسش برمیام
میتونی کمک بخوای - اوه، آره. میدونم، میدونم -
ولی دوستش دارم، مادر بودنو
دوست‌پسرم یه بچه‌ی بزرگه
پس انگار یکی به بچه‌‌هام اضافه شده، مگه نه؟
حالت خوبه؟
اوه، آره. فقط چنتا کبودی روی کمرم دارم
میشه ببینم؟ - آره -
بعد از به دنیا اومدنش شروع شدن
انگار هر روز یه جدیدش ظاهر میشه
توی خونه حیوون نگه میدارید؟
نه
احساس گیجی یا ضعف نداری؟
...نه، فقط، من
انگار دارم هوش و حواسمو از دست میدم
...بچه رو میذارم زمین و
خیلی‌خب
حواست به همه چیز باشه و اگه ادامه پیدا کرد خبرم کن
اگه اشکالی نداره، میخوام که چنتا آزمایش خون هم بدی
باشه، حتماً
جون هرکی دوست داری میشه خفه خون بگیری؟
!اوه
اومدم خونه
خفه خون بگیر
شاید اونا بتونن یه کاری بکنن
من نمیخوام با پلیسِ لعنتی حرف بزنم، جیمز
عزیزم، یه چیزی تو خونه بود، خب؟
...و
از من متنفر بود
باشه، چه جور چیزی بود؟
!نمیدونم
...تو
...امکان داره
افسردگیِ بعد از زایمان باشه؟
اوه، آره، باشه. من خودمو خفه کردم که واسه کمک داد بزنم، باشه
چه قشنگ
دنبال یه خونه‌ی دیگه میگردیم، باشه؟
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
به بابات زنگ بزن
اون خیلی آشغاله، چارلی
خواهش میکنم
لطفاً، ازش بخواه
من نمیدونم چیکار کنم
.خواهش میکنم، ازش بخواه نمیدونم دیگه چیکار کنم
باشه
از دیدنت خوشحالم
خوب به نظر میرسی
اون خوب ازت مراقبت میکنه؟
لطفاً برو سر اصل مطلب، چارلی
یه چیزی تو خونه‌مون بهم حمله کرد
از شنیدنش متأسفم - واقعاً؟ -
تو واسه این چیزا زندگی میکنی
مثل اون مزخرفاتی که وقتی بچه بودم مدام راجع بهشون حرف میزدی
چیزای عجیب‌غریب رو سمت دیوار پرت می‌کردی
من یه غیب‌باور هستم، جیمز دیوونه نیستم
حرف دیگه‌ای نیست؟
خب، من روی کمرم چنتا کبودی هم دارم
ما تو خانواده‌مون قبلاً هم با همچین شرایطی سروکار داشتیم
جمع نبند، چون من هیچوقت چیزی ندیدم، دیدم؟
چون من ازت محافظت می‌کردم
خونه‌تون پاک‌سازی لازم داره
پاکسازی؟
باید هرچی که بهت حمله کرده رو از بین ببرم
...و بعدش
یه حصار درست کنم که نذاره دوباره اتفاق بیافته
خیلی سروصدا دارید، نه؟
یه کیف یا جعبه لازم دارم
دلم براش تنگ شده
همسرتون؟
هوم
میدونی، من دیدمش
بعد از فوتش
چه اتفاقی افتاد؟ - نپرس -
چارلی، جدی میگم
چه غلطی داری میکنی؟
ظروف
هر چیزی که چهره داره
چشم، دندون، صورت
اونا پنجره‌ای به دنیای ما هستن
و برای بچه‌هایی مثل تیا شدیداً خطرناکن
مثل تیا؟
آره
این اتفاقات بخاطر اونه
روشنائیه اون فراتر از ...دنیای ما می‌درخشه و وارد
میشه انقدر چرند نبافی؟ - !جیمز -
میشه لطفاً یه دقیقه خفه شی؟
...ساده بگم
تیا نیروی ماورائی رو جذب میکنه
از اونجایی که خونه سکونت‌گاه اصلی‌تونه
باید بسته بشه
اگه میخوای دوباره اتفاق نیافته
باید دیگه به حرفم گوش کنی
اینو هر هفته انجام بده
هر روز نمک تازه بریز
یه حصار درست کن واسه پنجره‌هام همینطور
یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم
از فاصله‌ی سی سانتی‌متر بالا سرش
قطره‌های شمع رو در چهار جهت اطراف بدنش بچکون
تا جای ممکن بهش نزدیک باشه
...هرچی قطره‌ها نزدیک‌تر بچکن
حصار قوی تر میشه
تو میخوای شمع داغ رو کنار بچه‌مون بچکونیم؟
آره
نه - مجبورید -
باید ازش محافظت کنید
همینطور از خودتون
این تنها کاریه که جواب میده
خب، از کجا مطمئنی؟
چون خودم مجبور به انجامش شدم
...توانائیه
...اون
ارثی ـه
بهم اعتماد کن
باید چشم‌هات رو ببندی
باید یه حصار رو تصور کنی
پدر بالاسرِ من است
من در امانم
آمین
هر چند وقت باید این کارو بکنیم؟
هر روز
باید هر روز این کارو باهاش بکنید
!دستاتو بشور
تیا
زکیا جلوی من است زکیا پشت‌سرِ من است
زکیا سمت راستِ من است زکیا سمت چپِ من است
پدر بالاسرِ من است مادر پایینِ من است
درونم در امانم، آمین آمین، آمین
اون مرد برای بخشش التماس کرد
:به ساحره گفت
"همسرم گلپرت رو از پنجره دید"
و ما اونقدر گرسنه بودیم" "که اون بدون چیزی برای خوردن
"میمُرد"
گلپر چیه؟
اِم، سوال خوبی بود
فکر کنم همون اسفناج باشه - !ایش -
!ایش
و ساحره یه لحظه فکر کرد :و بهش گفت
میتونی هرچقدر گلپر" "که خواستی با خودت ببری
اونم از گلپر خوشش نمی‌اومده
"...به یک شرط"
"باید قول دختر متولد نشده‌ات رو بهم بدی"
بریم بخوابیم؟
امشب خواب‌ بد می‌بینم
اگه دیدی، میتونی بیای پیش من و مامانی بخوابی
باشه؟
وقت خوابه
خوابم نمیاد
خنده داره که هیچوقت تا صبح خوابت نمیاد
مگه نه؟
یه کاری کن
اگه قول بدی هرچه سریع‌تر خوابت ببره
اونوقت میتونیم فرداشب پیتزا بخوریم
قبوله؟
قبوله، شب‌بخیر، وقت خوابه
کراولی چطوره؟
اجاره‌اش زیاد بد نیست
جیمز
میخوام اینجا کمک کنی
نظرت چیه؟
اندازش دو برابر اینجاست
استخر سرپوشیده نداره
اتاق مخصوص سکس نداره
استخر سر باز نداره عمارتِ سکس تو فضای باز نداره
نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم ما که حیوون نیستیم
میتونی از سر کار مرخصی بگیری؟
یه پرستار بچه بگیریم
...آره، ولی
باید کل روز وقتی میره مدرسه نگرانش باشم
میخوای یه غریبه‌ی دیگه نزدیک اینجا بشه؟
واسه یه صندلی که سمت پرستار بچه پرتاب میشه چه توضیحی داری؟
مشکلی براش پیش نمیاد
چارلی، باید دست از لوس بار آوردنش برداری
...من فرصت نمیکنم چارلی
آره، میرم بچه‌مون رو لوس بار بیارم
!هیش، هیش، هیش
درسته، پس اگه یه نفر سعی کرد باهات حرف بزنه چیکار می‌کنیم؟
بهش توجه نمی‌کنیم
درسته
و اگه یکی سعی کرد هُلت بده چی؟
،وانمود میکنیم اتفاق نیوفتاده همینجور لبخند می‌زنیم
اگه یه نفر سعی کرد به یکی دیگه صدمه بزنه چی؟
هرچی سریع‌تر ازشون میخوام که برن پی کارشون
آره، خب بعدش؟
اگه اتفاق خیلی بدی افتاد
تلفن رو برمیدارم و کلمه‌ی رمز رو میگم
کلمه‌ی رمز چیه؟ - موز -
مراسمت رو انجام دادی؟
دخترِ خوب
خیلی‌خب
...کتابات که
...حاضره
این چیه؟ - این فقط یه اسباب‌بازیه، مامانی -
نه، این فقط یه اسباب‌بازی نیست صورت داره، مگه نه، تیا؟
نگام کن
از کجا آوردیش؟
مدرسه. همه از اینا دارن منم میخوامش
میدونم اینو میخوای، عشقم ولی نمیتونی داشته باشیش، میتونی؟
نه
بیا اینجا
خودت میدونی، مگه نه؟ چیزای صورت‌دار ممنوع
خب؟ باید به حرفم گوش کنی
قول میدی؟
مامانی میخواد قول بدی - باشه -
باشه؟
روز خوبی داشته باشی
زکیا جلوی من است
زکیا پشت‌‌سرِ من است
زکیا سمت راست من است
زکیا جلوی من است زکیا پشت‌سرِ من است
زکیا سمت راست من است زکیا سمت چپ من است
زکیا پشت‌سرِ من است زکیا سمت راست من است
پدر بالاسرِ من است مادر پایین من است
.درونم در امانم آمین، آمین، آمین
تیا؟ مهمون داری
!شلام
من دوشت جدیدتم
میخوای بازی تُنی؟
بیا دیگه، این واسه توئه
.مامانی برات گرفته باید چی بگی؟
ممنون، مامانی
...پس
امروز با رئیسم صحبت کردم
یه کم باهاش لاس زدم
بوس بوس کردیم
...و
بعد از اینکه یه خرده گذشت ...و مخش رو زدم
قبول کرد چند روز بهم مرخصی بده
گفت اگه دفعه‌ی دیگه با انگشت برم تو کارش
شاید بهم یه هفته مرخصی بده
ممنون - قابل نداشت -
من میرم
نه، بازم کابوس دیده
چیه؟
داره بهت دست میزنه
!بیا بیرون، زود باش
!جیمز - !چارلی -
!جیمز! درو باز کن
!ولش کن! بابامو ول کن
...بابا، منم، اِم
میشه یه سر بیای اینجا، لطفاً؟
نه، ما خوبیم ...فقط
فقط بیا اینجا، میای؟
اونا به خاطر من
چیزا رو میشکونن
من یه صورت براش کشیدم
ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم
اگه براش دارو بگیریم چی؟ ...مثلاً
...یه مسکن یا
میخوای به دخترمون دارو بخورونی؟
.داره بد رفتاری میکنه به حرفمون گوش نمیده
اون فقط شیش سالشه
آره، خب داره بدتر میشه
من فقط میخوام اون عادی باشه
اون هیچوقت عادی نمیشه
اون همیشه متفاوت میمونه
الیزابت. باید بفرستمش پیش الیزابت
اون میدونه چیکار کنه
اون همیشه میدونه
بشینید
این تیاست
!هیش
بخورید
حالا که تشریفات رو انجام دادیم
میخوای بری بیرون بازی کنی؟
دختر کوچولوها نباید تو خونه بمونن
نه، من ترجیح میدم پیشمون بمونه
بی معنیه، اینجا کاملاً امنه
!برو
تیا! تیا. یه جا بمون که بتونیم ببینیمت، باشه؟
...خب
کجا بودیم؟
نمیدونم بابام درمورد ما و تیا
بهت چی گفته
چیزای خیلی کوچیکی گفت
هنوزم وقتی باهام حرف میزنه یه جورایی خجالت میکشه
ولی من فکر کردم باهم دوست هستید
اون شاگرد من بود
خب، باشه، ببین، گوش کن - ...اِم -
میشه از اول شروع کنیم؟
دختر جونم، من از اولش اونجا بودم
من و تیا اولین بار اونجا آشنا شدیم
درست نمیگم؟
چطور جلوش رو بگیریم؟
جلوش رو بگیرید؟
اون تو وجودشه
پس میگی که مجبوریم باهاش کنار بیایم؟
بله
اون دخترتونه
!اون صدمه می‌بینه
این بهائیه که برای موهبتش پرداخت میکنه
موهبت؟
نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
ولی میتونید کمکش کنید تا کنترلش کنه
مثل من
من تقریباً کل عمرم رو یاد گرفتم که چطوری از خودم محافظت کنم
و چطور این کارو کردی؟
...مثل خیلی‌ها
باید به غیب رو می‌آوردم
،میتونم بهتون کتاب بدم چیزای خوندنی
در شرایط تجسمی
میتونی بهش یاد بدی؟
این فکر خوبی نیست - چی؟ -
چرا فکر خوبی نیست؟ چرا؟
...لطفاً
نمیدونم دیگه چیکار کنم
اگه یاد بدم، نمیتونم روش‌هام رو زیر سوال ببرم
حالش خوبه؟
خسته‌ست
پس منو چی میگی
...داشتم فکر میکردم
شاید بهتره بابام رو واسه شام دعوت کنیم
فکر کردم یه خرده بیشتر تلاش کنم
حتماً
شاید اون بتونه مراقبش باشه تا ما یه شب استراحت کنیم
مشروب، بار، دختر
حاضری؟
خیلی‌خب، بیا
دوست‌داشتنی نشدی؟
یونیفرم مدرسه
اون معمولاً دوست داره سرتاپاش گِل خالی بشه
برو، زود باش اون میخواد بهت کمک کنه
به کمکم احتیاج داری؟
آره
چرا؟
چون دیگه نمیخوام مامانی و بابایی بترسن
پس برو، برو
مشکلی پیش نمیاد
منم چشم به هم بزنی میام دنبالت
چون قول دادم، مگه نه؟ آره؟
پس خوشحال باش، چیزیت نمیشه بخند
تیا. برو. برو، برو
مادرت از اینکه ما پیش هم هستیم خیلی هیجان‌زده شده بود
مامان من زیاد باهام مهربون نبود
چرا نبود؟
اون ازم می‌ترسید
بیا بشین، تیا
بیا
چرا بهم کمک میکنی؟
،اگه من مریض بودم تو ازم مراقبت میکردی؟
آره
چرا؟
کمک کردن به آدما کار خوبیه
بخورش. داغ نیست
تمومش کن
این یه چای خیلی مخصوصه
من مینوشم که بهم کمک کنه
دنیا رو طوری که واقعاً هست ببینم
آدمایی مثل تو و من
می‌تونیم چیزایی رو ببینیم
که هیچکس دیگه نمیتونه ببینه
!باهاش نجنگ
تیا؟
بیا، تیا
این یه درخت فندق ـه
برو یه شاخه‌اش رو برام بشکن
قشنگ و عمیق داخل خاک
یه حلقه‌ی بزرگ دورمون می‌کشیم
این چیه؟
برای حفاظت
هیچوقت حلقه رو ترک نکن تا وقتی که امن باشه
من میدونم چی تو خونه‌ بهتون حمله کرد
دخترتون داره توسط یه انگل
شکار میشه
میخواد ازش تغذیه کنه
من میتونم ازش محافظت کنم
ولی باید هر روز ببینمش
به چی میخندی؟
این یه رازه، مامانی
خیلی از آدما نمیتونن
عظمت دنیای اطرافشون رو قبول کنن
از واقعیت پوچ خودشون ناامید شدن
پس ازش پنهان میشن
معمولاً زندگی خودشون رو می‌گیرن
میدونی خودکشی چیه؟
نه
خوبه
این انتخاب‌ خوبی واسه ما نیست
اونوقت آدما معمولاً سر از یه جای خیلی بدتر درمیارن
آدمایی مثل من و تو، تیا
باید با حقایق خودمون روبرو بشیم
پدر و مادرت وانمود میکنن که درک میکنن
ولی هیچوقت درک نمیکنن
هرچی بیشتر راجع‌به چیزایی که می‌بینی براشون بگی
بیشتر تمایل پیدا میکنن که از خودشون دورت کنن
مدت زیادی گذشت تا همه‌ی اینا رو یاد بگیرم
هیچکس رو نداشتم که یادم بده
میتونی دَر رو ببینی، تیا؟
پشت در چیه؟
تاریکه
موجودی که دیروز تو جنگل بود
میتونی پیداش کنی؟
میتونی احساسش کنی؟
نه
وقتی بهت اسباب‌بازی دادن
تو در قبالش مسئول میشی
،اگه اسباب‌بازی بشکنه تقصیر توئه
پس، اگه به طور اتفاقی اجازه بدی یه چیزی از در رد بشه
...و مامانی و بابایی صدمه ببینن
این تقصیر کیه؟
من
بله
...پس، اگه یه چیزی رد بشه
تو باید باهاش مقابله کنی
هیچوقت مامانی و بابایی رو واسه کمک صدا نزن
وگرنه ممکنه صدمه ببینن
متوجه شدی؟
پس، زمین جدید کجاست؟
قسمت انتهاییِ جنوب لندن
ولی ظاهراً اون منطقه قراره رو بیاد
که یعنی همه‌ی معتادهای هروئینی جاشونو دادن
به نانواهای محلی
اوهوم
میشه منم بخورم؟
آره، 15 سال دیگه
تو چت شده؟
زکیا پشت‌سر من است
تیا
ازش فاصله بگیرید
زکیا جلوی من است زکیا پشت‌سر من است
زکیا سمت چپ من است
من در امانم
مامانی، ببین چیکار کردم
باشه. صبر کن
چی کشیدی؟
دیدم درست پشت سرش بود
اون چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
اونوقت گفتی سعی کنه باهاش بجنگه؟
ترجیح میدادی چیکار کنم؟
این چیزیه که پدر و مادرش خواستن
که تحت کنترل باشه
اون از پس همچین چیزی برنمیاد
من حتی نتونستم شروع کنم و بهشون بگم چیکار کنن
که بخاطر همین اومدن پیش من
من متخصص نیستم
ولی کاری که باید رو انجام دادم
تا از خانواده‌ام محافظت کنم
من دارم خطاهای تو رو جبران میکنم
تو بهم گفتی که پسرت قراره بچه‌دار بشه
و اون، مثل تو میتونه یه نشونه باشه
...من رفتم
...دیدمش
و بهت گفتم که باید در اسرع وقت
،به اونا کمک کنم اونوقت تو چی گفتی؟
!منظورم این نبود
تو چی گفتی، آلیستایر؟
گفتی پسرت باید همه‌ی اینا رو برای خودش تجربه کنه
و توی اون شش سال
وقتی که میتونستم کمک کنم
گذاشتی اون درگیر یه چیز شیطانی بشه
که حتی منم فکر نمیکنم بتونم نجاتش بدم
جبران کن
بابا؟
هر علامتی روی بدنم برای محافظت از تو بود
داشتم ازت محافظت میکردم
همیشه سعی داشتم ازت محافظت کنم
مست کردی؟
فقط میخواستم که دوباره بخشی از زندگیت باشم
جانفشانی، کاریه که یه پدر یا مادر همیشه انجام میده
.اون یه میزبان لازم داره شاید بتونه منو بگیره
گوش کن، چه خبر شده؟
چی شده؟
...اِم
من میتونم دورش کنم
میتونم دورش کنم میتونم دورش کنم
من میتونم دورش کنم میتونم دورش کنم
من میتونم دورش کنم
این مسئولیت منه
!تیا
!جیمز! جیمز
!جیمز
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تیا
برو طبقه‌ی بالا و بمون
چی شده؟
!میخوام زندگیم برگرده
فقط اونو ببر
روحتم خبر نداره که زندگیِ اون چه جوریه
روحتم خبر نداره که چی می‌بینه
خب، پس نشونم بده نشونم بده اون چی میبینه
همه‌ی چیزای نامرئی رو
که شش سال از زندگیمو !گرفته نشونم بده
چیکار کنم؟
اینو بنوش
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
متأسفانه طعم خوبی نداره
بابایی؟
تیا
حالا، این کار سختی خواهد بود
ولی هرچی که دیدی
از خودت ترس یا خشم نشون نده
زیاد احساساتی نشو
وگرنه، موجوداتی که میخوای ازشون پنهان بمونی هم
تو رو می‌بینن
بابابزرگ
!موز
موز، مامانی
اوه
.علامت توالت ـه یکی تصادف کرده
!مامانی
اون دیگه نمیخواد مامانت باشه، تیا
هیچوقت بهت اهمیت نمیداد
فقط به خودش اهمیت میداد
...تو تمام این سالها
واقعاً چیزی بهش صدمه زده؟
!نه
برای اینکه مادر همچین بچه‌ی زیبایی باشی
باید اونو قبول کنی
و کبودی‌هایی رو که همراهش داره
بیا اینجا، بیا با من بیا
حلقه رو درست کن، تیا
مدت زیادی از من تغذیه میکرد
فقط میخوام از شرش خلاص بشم
میخوام ازم دورش کنی
گفتی اگه مریض بشم بهم کمک میکنی
من حالا مریضم، تیا
این حالا مسئولیت توئه
قولِ تو رو بهش دادم
از حلقه خارج شو
!نه - اون بهت صدمه نمیزنه -
اون مثل مامانته میتونه مواظبت باشه
!نه - !از حلقه خارج شو -
اون بهم صدمه میزنه - !تیا، باید بهم اعتماد کنی -
!نه، تو یه دروغگویی
!تیا
کمکم کن، تیا
!بدو مامانی !وارد حلقه شو، بدو
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
منظوری نداشتم، یه حادثه بود
مامانی، اون هنوز بیرونه
باشه، باشه
میتونی از دستش خلاص بشی؟
باید هُلش بدم به عقب ولی خوب بلد نیستم
چرا، خوب بلدی، خوب بلدی میدونم که خوب بلدی
باید چیکار کنی؟ - باید تصورش کنم -
باشه، برام توصیفش کن
...سرد - اون خشکه یا خیسه؟ -
خیسه، مثل خونِ بابابزرگ
خیلی‌خب
هی، باید دورش کنی
میخوام دورش کنی تا نتونه بهت صدمه بزنه
باشه؟
زکیا جلوی من است زکیا پشت‌سر من است
زکیا سمت راست من است زکیا سمت چپ من است
درونم من در امانم
.چیزی نیست، مامانی درد نداره
« MoieN ترجمه از مــعــیــن » .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم Telegram.me/IranFilmSub
FirstBorn 2016 Persian Subtutle - V.1 1395/10/20